Netflix utökar ständigt räckvidden och fortsätter att dominera online-streamingvärlden. Netflix har spridit sitt inflytande över hela världen, och ändå har vissa länder inte ens sitt eget lokaliserade innehåll på grund av att abonnentbaser inte är tillräckligt stora än.
Se även vår artikel 30 bästa animerade filmer på Netflix
Detta innebär vidare att filmer och TV-program i dessa länder inte översätts till de lokala språken alls, eller så gör de det, men undertexter för senare säsonger slutar bara komma. Hur hanterar du det, frågar du? Svaret ligger i att få undertexter från andra delar av internet med hjälp av programvara från tredje part.
Super Netflix
Super Netflix är för närvarande den bästa och kanske den enda lösningen för anpassade undertexter. Anpassade undertexter är ett bra alternativ för när Netflix bara inte verkar ha undertexter på ditt språk.
De flesta appar som utnyttjade Netflix-kod har tagits bort från de officiella appbutikerna under de senaste månaderna. Tidigare fanns både en Firefox- och en Chrome-version av detta program. Nu finns det bara en Chrome-version som du fortfarande kan få från Chrome Web Store.
Här är vad du behöver göra för att ladda upp anpassade undertexter inuti din Google Chrome:
- Installera Super Netflix Chrome-tillägget med den medföljande länken.
- Öppna Netflix i Google Chrome och välj sedan vilken tillgänglig film eller TV-program du vill titta på. Se till att komma ihåg säsongen och avsnittet om du bestämmer dig för ett TV-program.
- Ladda ner motsvarande undertexter från Subflicks, om den är tillgänglig. Om det inte är det kan du prova att besöka Subscene, OpenSubtitles eller en annan webbplats för undertexter.
- Netflix accepterade filändelse är dfxp. Medan Subflicks erbjuder dfxp-undertexter, så gör andra webbplatser inte det, så om du använder en av dessa får du en srt-undertexter. Subflicks kan konvertera en srt-undertexter till en dfxp. Observera att de flesta undertexter arkiveras med zip- eller RAR-arkivformat.
- Om du har laddat ner en srt-undertext kan du ladda upp den till Subflicks genom att klicka på den stora röda knappen som säger "Välj undertextsfil."
- Så snart du väljer filen kommer Subflicks att erbjuda sig själv att synkronisera undertexten genom att flytta tidpunkten i endera riktningen. Detta är mycket användbart om du redan vet att undertexten inte kan synkroniseras. När du är klar klickar du på den gröna knappen "Hämta".
- Öppna Netflix inuti Google Chrome och spela filmen eller TV-serien du vill titta på.
- Vi rekommenderar att du pausar den omedelbart för att hålla dig på rätt spår. Tryck på Ctrl + Alt + Shift + T på tangentbordet.
- Detta öppnar ett nytt fönster där du måste välja en fil att ladda upp. Välj undertexten som du just har konverterat och laddat ner.
- Det ska nu visas i listan över tillgängliga undertexter. Klicka på bildtexten i skärmens nedre högra hörn, välj din anpassade undertexter och tryck på Spela för att fortsätta titta. Om undertexten fortfarande är synkroniserad kan du försöka ytterligare synkronisera den genom att följa anvisningarna från steg 6.
Att använda Super Netflix har sina nackdelar, men eftersom du behöver ladda ner (och konvertera) varje undertextsfil separat. Även om det finns undertexter för de flesta filmer och TV-program, kan detta vara en mycket tidskrävande process, särskilt för program med 20 eller fler avsnitt per säsong.
Dessutom fungerar den här appen bara på stationära datorer och bara på Google Chrome. För att skörda fördelarna med anpassade undertexter är det mycket enklare att installera Chrome än att leta över hela webben efter ett potentiellt Firefox-tillägg. En annan enhet som Super Netflix bör fungera på är Chromecast, eftersom den låter dig spegla innehåll från Google Chrome.
Njuter av showen
Den här processen är ganska tidskrävande, men överväg att ge den en bild eftersom det är det mest pålitliga sättet att få njuta av Netflix-innehåll på ditt eget språk. När allt kommer omkring betalar du redan för månadsabonnemanget, så om Netflix inte är intresserad av att erbjuda lokalt innehåll kan du försöka lokalisera det själv. Så länge du kan hantera nedladdning av undertexter flera gånger varje dag, är det väl värt besväret.
Varför tycker du att använda anpassade undertexter användbara? Känner du till något annat sätt att göra det? Dela dina tips, tricks och Netflix-relaterade erfarenheter med oss i kommentarerna nedan!
