YouTube TV är ett mycket trovärdigt kapskärningsalternativ för dig som gillar lite live-tv med dina lådor. Det erbjuder direktsändningar från över 70 nätverk, moln-DVR, sport, nyheter, boxsets och massor av andra saker. Det erbjuder också tillgänglighetsfunktioner för dem med särskilda behov. Jag kommer att koncentrera mig på ett av dessa behov, stängda bildtexter.
Se även vår artikel Hur man spelar in direktsändningar på YouTube TV
Closed captioning (CC) är ett viktigt inslag i alla TV-program, filmer eller sändningar som gör att de med hörselskador kan njuta av samma media som vi alla tycker om. Cirka 15% av alla amerikaner har någon form av hörselskador, en statistik som troligen återspeglas också i andra länder.
Stängda bildtexter skiljer sig från undertexter genom att det innehåller mycket mer av en scen. Undertexter innehåller endast dialog där stängda bildtexter också innehåller bakgrundsbrus och något ljud som är relevant för det du ser på skärmen. Det är en mycket mer involverande upplevelse, varför det är viktigt.
Stängda bildtexter på YouTube TV
YouTube TV har både undertexter och bildtexter. Alla YouTube-varumärken har en version av var och en för att hjälpa till med tillgängligheten. Hur du använder dem beror på vilken enhet du använder då. Vissa gör att du kan ändra teckensnitt, teckenstorlek och färg medan andra föreställningar inte har den anläggningen. Jag antar att det beror på vilket nätverk som producerar showen.
Om du använder YouTube TV i Chrome, gör detta för att aktivera stängda bildtexter på YouTube TV:
- Välj CC-ikonen om den är synlig eller menyikonen med tre punkter.
- Välj Stängda bildtexter.
- Växla till på.
- Välj kuggeikonen för att välja CC-inställningar för att ändra utseendet om det är lämpligt.
För att stänga av den, bara upprepa ovanstående men stäng CC till av istället för på.
Gör så här med Android-appen:
- Leta efter CC-logotypen medan showen laddas i YouTube TV eller använd menyikonen för tre punkter.
- Välj ikon och välj ett CC-spår.
- Välj kugghjulsikonen för att justera utseendet på stängda bildtexter.
Som med webbläsaren, upprepa bara ovanstående för att stänga av stängda bildtexter om du inte längre behöver dem.
Gör så här med appen iPhone eller iPad:
- Välj menyikonen för tre punkter när ett TV-program har laddats i YouTube TV.
- Välj Stängda bildtexter och välj ett CC-spår.
- Om inställningsikonen visas kommer du att kunna justera utseendet på CC.
Som ovan, upprepa detta för att stänga av stängda bildtexter.
Live-TV-program låter dig inte alltid ändra inställningarna för textning. Det beror på nätverket och showen i fråga. CC styrs av programföretaget så när du tittar på direkt-TV är du nådd för det nätverket. De flesta nätverk försöker tillhandahålla tydliga, läsbara bildtexter, men om du inte kan se dem tydligt kan det inte vara felet på YouTube TV.
Hur fungerar stängda bildtexter
Stängda bildtexter är till verklig nytta för hörselskadade men hur genereras bildtexterna? Hur fungerar CC på YouTube TV?
Stängda bildtexter skapas på ett av tre sätt. Mycket beror på vilken typ av TV-program som är bildtexter och den teknik som finns tillgänglig för studion. Typiska metoder är manuellt med hjälp av en stenograf, manuell skapelse med manus eller automatisk med AI.
I vissa oskriven shows som frågeshower eller intervjuer där du inte nödvändigtvis vet vad som kommer nästa, kan en mänsklig stenograf skapa stängda bildtexter när showen utspelar sig. De lyssnar på vad som händer och skriver manuellt undertexter och ljudkoder i sin stenografmaskin. Detta inbäddas sedan i sändningen för att plockas upp av din spelare.
Skriptade program skapar ofta undertexter och stängda bildtexter i efterproduktion med manus och tolkning av vad som händer på skärmen. Dessa inbäddas sedan i sändningen redo att användas.
I allt högre grad använder studior AI för att automatiskt generera undertexter och stängda bildtexter. Denna teknik är fortfarande i sin spädbarn och får ofta saker fel. När den har renoverats till en tillförlitlig standard tar det över från de två manuella metoderna eftersom det blir billigare, snabbare och förhoppningsvis mer exakt än det är nu. AI kan antingen utföra bildtexter i förväg eller i farten.
YouTube leker med AI för undertexter och det är inte särskilt bra ännu. Det kommer uppenbarligen att förändras när systemet utvecklas. Jag är inte säker på om de använder samma system för textning eller inte, men YouTube TV använder ett annat system som beskrivits ovan.
Fler amerikaner än jag trodde har hört problem. Om du är en av dem vet du åtminstone att du kan njuta av YouTube-TV med stängda bildtexter så att du får samma glädje som alla andra gör!
