Felaktiga undertexter är irriterande och alltför vanliga. Du kan inte koppla av och njuta av din film eller visa om texten inte är korrekt eller undertexterna inte är i tid.
Se även vår artikel Hur man laddar en SRT / VTT-fil från en URL
Om du stöter på en otillfredsställande undertexter, är din nya drag antagligen antingen att ladda ner en ny undertextfil eller för att försöka få den att fungera genom din videospelare (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player, etc.).
När undertexten behöver rusas upp eller saktas ner kan du bara använda din videospelare. Men vad händer om texten i sig behöver ändras? Eller om undertextens timing är för ojämn för att fixas med en videospelare?
Den här artikeln visar hur du enkelt kan redigera och fixa dina undertexter genom att öppna deras SRT-filer. Först, låt oss gå igenom grunderna.
Vad är SRT-filer?
SRT (SubRip Text) är en filtyp som används för undertexter.
Undertexter skrivs i princip som vanliga textfiler. Om du sparar dem med tillägget SRT istället för TXT, gör du dem läsbara av videospelarprogram.
När du har sparat texten du har skrivit som en SRT-fil kommer du antagligen att märka att dess ikon har ändrats till din standardvideospelares ikon (detta händer inte alltid, eftersom det beror på videospelaren du använder).
Hur kan du redigera en SRT-fil?
Om det finns misstag - som typfel, fördröjning eller översättningsfel - som du vill ändra i undertexten kan du prova olika verktyg. Allt du behöver göra är att öppna SRT-filen, göra ändringen och spara den.
Här är några verktyg som gör att du kan göra det.
Anteckningar
Att använda Notepad är förmodligen det enklaste sättet att korrigera en undertext genom att redigera SRT-filen. Du behöver inte ladda ner och installera Notepad, eftersom det finns förinstallerat på varje PC. På en Mac kan du använda TextEdit istället.
Så, det första steget är att öppna SRT-filen som du vill redigera.
När du försöker dubbelklicka på SRT-filen kommer du att märka att ditt system inte vet hur man öppnar den på grund av filens SRT-förlängning. Eftersom inget av standardprogrammen känner igen denna filtyp måste du välja ett program manuellt.
Högerklicka på SRT-filen och välj sedan alternativet Öppna med. Du borde kunna se Notepad under dess programlista, men om det inte är fallet, klicka på Välj standardprogram och hitta Notepad.
Om du har Notepad ++ installerat (som vanligtvis används för programmering) kan du också använda det. Anteckningar ++ visas på den första menyn när du högerklickar på SRT-filen.
Nu när du har öppnat filen som du vill ändra har du tillgång till dess innehåll. Därifrån kan du se att SRT-filen består av tidsstämplar och själva texten. Allt du behöver göra nu är att göra den ändring du vill och spara filen.
Kom ihåg att du inte kan ändra filändelsen. Det måste förbli SRT för att känna igen din videospelare.
Video Converter Studio
Med Video Converter Studio kan du göra underverk med dina filmer. Du kan konvertera din film till olika format utan att förlora på bildkvaliteten. Det låter dig också spela filmen och anpassa din tittarupplevelse.
När det gäller redigering av undertexter erbjuder detta program massor av intressanta funktioner. Du kan till exempel ändra undertextens färg, teckensnitt, stil, placering och effekter.
Du kan också använda det här programmet för att redigera en SRT-fil. Starta Video Converter Studio och lägg till videofilen.
Klicka sedan på Redigera och välj Undertexter. Klicka på knappen Lägg till undertexter och bläddra efter den SRT-fil som du vill inkludera. När du har valt SRT-filen klickar du på T-knappen. Detta öppnar ett fönster där du kan ändra undertexts egenskaper.
Du kan ladda ner den här programvaran här.
Undertextsverkstad
Subtitle Workshop är ett program som stöder öppning, redigering och konvertering av olika filtyper. Det har ett stort API-bibliotek för undertexter som för närvarande har över 60 undertextsformat.
Gränssnittet är ganska användarvänligt, så du kommer inte att ha problem att räkna ut den här programvaran.
Om du vill öppna och sedan redigera din SRT-fil öppnar du programmet och väljer Arkiv. Klicka sedan på Load Subtitle och välj SRT-filen som du vill ändra.
Gå nu till Film, klicka på Öppna och välj lämplig video. När du har gjort det är du redo att redigera och spara undertexter. Välj Redigera och välj sedan den kategori som du vill ändra (undertexter, översättning, texter eller tidtagningar).
Du kan ladda ner undertextverkstaden här.
Njut av dina favoritfilmer
Du vet nu vad du ska göra när du stöter på en skadad filmundertexter. Och om du vill testa dig själv som en undertextskapare kan de tidigare nämnda verktygen vara till stor hjälp. Det finns många andra verktyg som du kan använda för samma ändamål, men de på vår lista är definitivt pålitliga val.
Har du ett verktyg som du tycker är användbart för att redigera SRT-filer? Kommentera nedan och meddela oss.
